感謝老師的肯定！{:1_1:}
如果說要開專區來討論的話，我想暫時應該是不用了。
因為據我了解，目前有人打算籌組新的 OpenCart 正體中文支援站，語系基礎使用我所翻譯的版本進行翻譯動作。
雖然他說會負責後續的字串翻譯。
但我還是覺得要維護開放原碼軟體，還是要透過團隊的力量比較輕鬆一點，因此我目前能夠做的是，盡量翻譯我能夠掌握的字串。
就算他完成翻譯，我相信我還是可以跟他翻譯的部份作接軌的動作，所以還請老師及各位前輩們多多幫忙啦！:loveliness:
沒錯，這就是我一開始說的，需要有一個團隊。要真正完全支援一套軟體，翻譯只是其中一項而已。
如果真的有人搞支援站，我這邊可以幫忙的是快速更新下一版的語言檔。通常利用專業翻譯工具，更新一版的語言檔（不含新字串的翻譯）只在彈指之間。不需要花精神去比對。
老師說的我都清楚，但目前來說在組織一個團隊之前，可能還是要將語系檔搞定，這樣才有辦法進行下一步吧。（我的部分，已經是極限了） 本文章最後由 HATANO 於 2012-1-9 06:09 AM 編輯
經過多次努力，我已經把預設的 SQL 安裝檔，已經改成中英版本了。
安裝完商店前台即可切換，後台預設啟用正體中文語系的 操作介面，實驗結果發現也可以製作他國語系的文字說明。（只要有人建檔的話）
語系編號：
英文：1
正體中文：2
測試平台
請有興趣的網友可以安裝看看。{:1_1:}
安裝方式：將 opencart.zip 解壓縮到 install 目錄覆蓋原 opencart.sql 檔安裝即可。（當然要搭配我翻譯的語系檔進行安裝才能有作用）
請問有專業的譯手願意參與我們的團隊嗎？
我們還需要三個成員來參與正體中文語系的共同翻譯作業，請問有高手可以幫忙嗎？ 我的後繼者已經把網站架設好了，請有興趣的網友到新的網站來參與討論吧！
OpenCart 台灣社群（團隊成員持續招募中）:D
頁:
1
[2]