SANYAN68 發表於 2012-12-31 00:21:38

有甚麼軟體可翻譯 javaw.exe 的文字檔???

有些英文軟體的說明書執行檔是 javaw.exe
我使用過 Microsoft AppLocale 想翻譯成中文! 但無法成功??
有其他翻譯軟體辦的到嗎???

http://img21.imageshack.us/img21/3599/32591424.jpg

http://img24.imageshack.us/img24/541/95156695.jpg

MarchFun 發表於 2012-12-31 17:51:38

AppLocale 不是翻譯軟體。

翻譯一定需要人力，沒有工具可以直接將英文翻成中文。就算是 Google 翻出來的也是不堪入目。

SANYAN68 發表於 2013-1-6 13:32:01

MarchFun 發表於 2012-12-31 05:51 PM static/image/common/back.gif
AppLocale 不是翻譯軟體。

翻譯一定需要人力，沒有工具可以直接將英文翻成中文。就算是 Google 翻出來的也 ...

那要如何才能有效率的翻譯這類文章呢??

MarchFun 發表於 2013-1-7 01:56:14

專業翻譯人員有專業的工具。一般人無法負擔。且一時半刻也學不會這些工具。因此普通的作法是參考 Google，然後自己修訂。

benny 發表於 2013-1-8 10:47:12

{:1_1:}聽不懂?試試這個...PRBEditor
頁: [1]
檢視完整版本: 有甚麼軟體可翻譯 javaw.exe 的文字檔???