Unicode 化的問題....

threesecond

目標程式 Winny 2.0b7.1

這是一個日文程式，在繁體 Win2000 下可以正常執行，基本上可以直接顯示日文介面，但部分對話方塊會顯示日文亂碼，我猜測可能是因為這些對話方塊使用 Shift-JIS 編碼，請問如果按照一般的中文化步驟，是否可以把這些對話方塊改為 UTF-8 日文，讓程式能在中文 Win2000 下面正確的顯示日文呢？

MarchFun

基本上如果是 VC++ 類的程式，它的資源原本就是以 UNICODE 的形式存在。

至於 UTF-8 是專供網路傳輸用的 UNICODE 簡化格式。程式中應該是無法使用。

threesecond

引言 (March Fun @ 2005/3/14 - 11:53)

基本上如果是 VC++ 類的程式，它的資源原本就是以 UNICODE 的形式存在。 至於 UTF-8 是專供網路傳輸用的 UNICODE 簡化格式。程式中應該是無法使用。

噗....鬧了個笑話......

我說的就是 Unicode 的意思，最近我一直在處理一堆文字編碼的問題，現在腦袋萬"碼"奔騰......

總之，意思就是用 Unicode 讓程式可以正常顯示日文....

感謝啦~~

threesecond

剛才整理了一下，亂碼的部分似乎都在 RCData 裡面，如附圖所示。
這些亂碼在 Language Localizator 5.04 裡面都可以看到正常的文字，但程式執行介面就是會顯示亂碼，請問有無方法可以解決？

MarchFun

我們碰到過幾個類似的案子，但還未碰過 RCData 的情況。

一般這類案子可能需要透過破解技術將寫在程式碼內寫死的語系設定改掉才能解決。