UltraEdit 11 中文化

dschenn

在遍尋不著 UE 11 的中文化/中文版 前，
小弟嘗試自己作中文化的動作，
在經歷一番與蝌蚪文的奮鬥，
(要翻譯的部份還真他X的多，還有一堆不知怎麼翻的)
結果發現在 UltraEdit 11 官方網站在2005-04-01也出了中文版，
(不過些字句有點怪的感覺)
在利用 ResHack 編輯過 uedit32 後，
發現裡面好像有很多資源刪除了，程式還是可以執行的。

不過小弟碰到這樣的狀況:
UltraEdit 的執行檔名叫 uedit32.exe ，
如果執行後會發現主畫面上方的功能表會是英文的，
其他對話框、右鍵功能表、...等，都是中文的。
如果把 uedit32.exe 更名為其他檔名(例如ueditAAA.exe)，
再執行後會發現主畫面上方的功能表通通變中文，
在做上述測試時，有個小發現:
UltraEdit 的執行檔名不同，
1.會在Windows目錄下，會產生相對應的檔案:
　　<UltraEdit執行檔主檔名>.ini
　　<UltraEdit執行檔主檔名>.mnu
　　<UltraEdit執行檔主檔名>.tbr

2.在 regedit ，HKEY_CURRENT_USER\Software\IDM Computer Solutions 裡，會產生以 UltraEdit 執行檔主檔名命名的機碼

回到正題來，在經過比較後發現 .ini 檔裡，有兩行敘述:
　　LastMenuConfig=Advanced
　　LastToolbarConfig=Advanced
如果改為:
　　LastMenuConfig=進階
　　LastToolbarConfig=進階
功能表就會變中文的。

小弟的環境:
Win98 + 已安裝了 UltraEdit 11 英文版

請問各位先進，這是什麼狀況?
Q1.為什麼一個 Advanced 跟 進階 之間，可以有這麼大的差異?
Q2.用 RecHack 對 ueres.dll 修改後，UltraEdit 會不能執行。
Q3.之前在中文化 ueres.dll 時，一次只能中文化一小部份，修改太多編譯出來的 .dll 會不能用。例如:
一次中文化 A B C 三大段會出錯，一次只中文化 A ，編譯，中文化 B...，這樣就可以。

P.s:這是小弟第一次中文化，有許多觀念可能還需要各位先進指教。

MarchFun

這個中文版是我們做的...不過翻譯對照表是沿用該公司提供的舊版，所以你覺得文字怪怪的。

至於 Advanced 跟 進階之間的關係，這是因為 UE 11 採取快取功能表的原因。（現在有不少軟體都是這樣，會把功能表另外快取出來）

關於修改 ueres.dll 的問題，建議中文化不要以 RecHack 為主，它只能當作輔助工具。

dschenn

有關 Advanced 跟 進階 的關係，小弟在無意間找到了，
UE 會在 Windows 目錄下建立 .mfg 檔(工具列的設定檔)，
會出現英文是因為剛好 Advanced.mfg 裡是英文，所以看到的都是英文的工具列。