五顆星評價的中文化工具 - Passolo

MarchFun

Passolo 是一款功能強大的軟體中文化工具，它支援以 Visual C++ 、Borland C++ 及 Delphi 語言編寫的軟體（.exe、.dll、.ocx）的中文化。以往針對這兩種不同語言編寫的軟體，我們大多是需要分別使用 Visual Localize 和 Language Localizator 來進行軟體的中文化。
而現在，Passolo 把二者的功能結合在了一起，並且性能穩定、易於使用，使用者即不需要進行專門的訓練，也不需要豐富的程式編寫經驗，在中文化的過程中可能發生的許多錯誤也都能由 Passolo 識別或自動糾正。

作為專業性的中文化工具，Passolo 的功能主要包括：
　- 支援 VC 軟體新舊版本套用資源或字典的翻譯中文化；
　- 支援 Delphi 軟體使用專用 / 通用字典翻譯中文化；
　- 利用已有的多種格式的 Passolo 字典對新建方案進行自動翻譯；
　- 對 VC 、Delphi 軟體都支援標準資源的視覺化編輯；
　- 使用 Passolo 附帶的點陣圖編輯器可以直接對圖片資源進行修改；
　- 可以把目標資源匯出後借用外部程式翻譯後再重新匯入。
　- 支援掛入 Trados 的翻譯記憶庫 (Translation Memory)
　- 支援 .rc 檔
　 - 自動翻譯、模糊翻譯、翻譯助理、專案更新...
Passolo 還內建 XML、.NET、VB 和 Java 等數種增益集 (Add-in)，專業的人員可以借用它們對相應的資源檔案進行中文化編輯。並可自行分析翻譯對象並為它建立解析的原則，將特殊格式的文字檔匯入以便進行翻譯。

比起其他如 Visual Localize、Catalyst 等，Passolo 可說勝出許多。甚至拿來與微軟的工具 Localization Studio 也有過之而無不及。
不過在 Hotkey 的自動套用上還是 Localization Studio 比較強。

Passolo 官方網站：
http://www.passolo.com/en/home.htm

threesecond

對岸寫的簡體中文教學，作者為徐小東先生。

目錄參考：
http://softloc.cn/index.php/mybook/
PDF下載：
http://softloc.cn/down/details.php?file=1
漢化新世紀網頁版：
# 第1課 PASSOLO 5 基礎知識
http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::198-1108396800
# 第2課 PASSOLO 5 工作區簡介
http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::199-1108396800
# 第3課 PASSOLO 5 基本流程（1）
http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::200-1108396800
# 第3課 PASSOLO 5 基本流程（2）
http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::201-1108483200
漢化新世紀上面其他的 POSSOLO 教學文章：
http://teach.hanzify.org/tag.php?keyword=PASSOLO

這幾天自己摸索了 POSSOLO5，連最基本的資源都解不出來，
只好求助於咕狗了，果然找到了相當有用的東西。

MarchFun

目前最新的 PASSOLO 已到 6.x 版。

iscandy

感謝~~ 下次有機會來試一下~~

newding

找找研究研究,呵呵 多谢1-2楼:)

koshuchung

目前最新的 PASSOLO 已到 6.x 版。

最新版本該是SDL Passolo 2007了。

 

SDL Passolo 2007對於快捷鍵的錯誤問題還是依然存在。因此；某些方面來說，Microsoft Localization Studio還是有其優點存在。以之最新版本為Microsoft Localization Studio 4.80

西脇紙

看起來蠻有用的，改天再來下載看看。

楓精靈

謝謝分享我還是初學者呢