微軟官方字典檔與字典格式轉換

threesecond

這是微軟公司在 MSDN 網站上免費提供的整套中英翻譯對照表(*.csv)，
內容涵蓋多個微軟產品 (內含 Windows 系統、Office 等)

ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/New...ssary/ChinT.zip
裡面有 75 種微軟產品的字典檔，詳細內容如附件 zho-twn-filelist.txt。

對岸的漢化新世紀幾年前曾經有人放出轉換為 Visual Localize 字典檔的格式，
但是版本太老舊了.....

微軟字典檔隨時會更新，現在的版本當然是最新版，而且轉換工具也有繁體版了，
所以咱們可以自己動手 DIY。
轉換工具是對岸人士製作的"開心字典轉換工具"，可以轉換包括 Visual Localize 在內的多種翻譯工具的字典檔，
開心字典轉換工具是共享軟體，必須註冊才可使用，但作者網站已經失連了，
幸運的是現在有人寫出註冊機....不過礙於版權就不能公開了.....
請自行咕狗："開心字典轉換工具 繁體中文版"......

threesecond

原始連結：
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/New...ssary/ChinT.zip
已被移除，微軟把 FTP 上面的字典檔拿掉了，留下一個說明檔：
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/New...sary/README.TXT
大致上的內文是說：
以後要找字典檔請到以下網址：
http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx


就這樣。

threesecond

現在微軟已經不直接提供字典庫了，似乎要在 MSDN 裡面訂閱才能取得，但我還沒找到...Orz
微軟只提供一個標準字彙對照表開放下載，"Microsoft Terminology Translations (微軟技術名詞翻譯)"
http://www.microsoft.com/downloads/details...&displaylang=en
裡面是 45 國語言、14000筆技術名詞標準字彙對照表，按照第一欄英文順序排列，TAB 分隔，CSV 格式。

使用方法：
1. 先以純文字編輯器把 1~9 行註解刪除 (第10行是空白，刪不刪無所謂)
2. 打開空白的 Excel 2000 (2000 以上版本皆可)，
3. 選擇 資料 → 匯入外部資料 → 匯入資料，接下來看圖說故事即可，注意分隔字元選擇 TAB，就可以把整個對照表匯入進來。
4. 每一直欄為語言類別，每一橫列為字串表，把不需用到的語言欄刪除，
　 像我只留下英文(第一欄)、簡體中文、香港中文、繁體中文(分別位於最後倒數三欄)，然後存檔即可。

threesecond

"Microsoft Terminology Translations (微軟技術名詞翻譯)" 2007 年更新資料
http://www.microsoft.com/downloads/details...&displaylang=en

剛剛下載了今年的更新版，檔案比起去年暴肥了一倍...XD
正在轉字典檔中.....

(今天寫到這些東西，不得不感嘆，台灣搞中文化的人實在太少了，
連 cpatch 掛了都沒人理，寫這堆心得都不知道給誰看的....)

(MarchFun 還會有下一本中文化專書的計畫嗎？)

MarchFun

下一本大概暫時是不會有了。中文化技術不太長進，過了這麼多年，還是這樣而已。

至於 Cpatch，是因為原來的論壇程式不行了，想換新的，大家都是義工，你一言我一句，誰也決定不了換什麼好。再說資料庫的轉換、維護、架設等等...任誰都沒有那麼多時間及動力。

Cpatch 走到今日，在成立時的前幾年我就已經預見。只會有兩條路...不是消失就是商業走向。

threesecond

其實我比較希望 Marchfun 繼續寫 Possolo 教學，和 .NET 中文化教學.......XD
最近我卡在 Possolo 的　RCData 中文化，Possolo 6 還真是不夠直覺........
不離題了，等我整理好問題再另開新文章發問。