|
|
樓主 |
發表於 2006-9-13 00:06:34
|
顯示全部樓層
下載 "Microsoft Terminology Translations (微軟技術名詞翻譯)"
http://www.microsoft.com/downloads/details...&displaylang=en
照先前介紹的步驟先處理完前菜：
1. 先以純文字編輯器把 1~13 行刪除，這裡分別是註解、空白、標題列，第14行開始才是我們要的東西。
2. 打開空白的 Excel 2000 (2000 以上版本皆可)，選擇 資料 → 匯入外部資料 → 匯入資料，
接下來看圖說故事即可，注意分隔字元選擇 TAB，就可以把整個對照表匯入進來。
3. 每一直欄為語言類別，每一橫列為字串表，
留下第一欄(英文)、最後一欄(繁體中文/台灣)，刪除其他全部的欄，
整理出來的東西應該有兩欄、9067 列，其中有些列沒有中文翻譯，沒關係，
(如果想自己加上翻譯的話可以趁這個步驟加上去)
4. 存檔的步驟很重要，務必將檔案類型改為 "文字檔(Tab字元分隔)"，檔名命名為 "Microsoft Terminology.txt"。
前菜料理完了，接下來要開始製作 StarDict 的字典檔，準備好 StarDict-Editor.exe
5. 因為 Excel 只能處理 Big5 檔案，但 StarDict 的字典檔必須為 UTF-8 格式，
所以用記事本開啟剛剛做的 Microsoft Terminology.txt，另存新檔為 UTF-8 格式，
檔名可以直接覆蓋掉 Microsoft Terminology.txt 沒關係。
6. 執行 StarDict-Editor.exe，選擇 Microsoft Terminology.txt，按下 Build 就會建立字典檔，
剛剛沒有翻譯的字串會被過濾掉並跳出錯誤訊息，讓 StarDict-Editor.exe 自動處理就好了，無所謂。
7. 建立完成後就會變成 .dict, .ifo, .idx 等三個檔案，
因為 StarDict-Editor.exe 會用來源的文字檔當作字典名稱，所以這個字典名稱就叫做 Microsoft Terminology，
因此命名很重要，如果隨便命名的話，字典名稱看起來就會很不專業。
8. 接下來的步驟就跟安裝一般字典一樣了，丟進 C:\Program Files\StarDict\dic\Microsoft Terminology 目錄下就好了。
完工！
這樣一來在翻議 nLite 時就可以很輕鬆的用 StarDict 來查詢微軟的標準翻譯，
就不會像內建的語言檔一樣翻的亂七八糟。
如果你手邊還有其他軟體的字典檔，也可以用同樣的方式轉成 StarDict 的字典檔。 |
|
發表於 2006-9-13 00:06:17