使用 Trados 翻譯 XML

MarchFun

1首先用 workbench 建立新的 translation memory，設定語言組合，
2然後建立 xml 的設定檔：去 tranlsation memory option -> tools -> tag settings -> new ... -> next -> 給這個 xml 一個設定名稱，下面選 new settings for xml -> next -> 按一下 import 選擇所有你需要翻譯的 xml（它會自動載入其文件中使用的 tag 和 attribute -> 以下步驟按預設選項完成
3開 tag editor，確認 [tools -> tag settings] 裡剛剛建立的設定檔是否存在，不存在的話重新指定剛剛做好的設定檔
4用 tag editor 翻譯。

翻譯之前先確認 xml 設定檔是否正確。tag editor 裡面它 inline tags 是以外圍紅色，block tags 是以外圍黑色顯示，很好辨認。如果你發現某些 tag 它的設定錯誤，關閉該 xml 檔然後去 [tools -> tag settings] 打開剛剛建立的 xml 設定檔，按 element tab 之後選擇你要設定的 tag，type 的地方選擇 internal 就是 inline tag，選擇 external 就是 block tag，要讓整個 tag 禁止翻譯的話就勾選 not translatable 囉。

原文轉自 Baiz YEH

koshuchung

XML類型檔案的翻譯，使用Passolo 的插件定義會更容易、更方便。