PASSOLO 翻譯問題

king0906

最近使用PASSOLO 軟體
可是利用其「自動翻譯」功能
根據自製的字典檔把程式的字串翻譯
當程式的字串包含了「&」便出現翻譯問題
例子 : &File 不能翻譯成 檔案(&F)
而翻譯成 &檔案 或 檔案

字典檔的設計
&File 檔案(&F)
&New 新增(&N)

MarchFun

PASSOLO 在各方面都很強，唯獨在這個部份相當遜。目前似乎是無法避免。畢竟是外國人寫的軟體。

印象中對岸有人自己寫了一個巨集，可以讓 PASSOLO 來處理這方面的問題。

king0906

版主可以提供那個巨集給我嗎?

MarchFun

我也忘了在哪看到的，漢化新世紀吧，你可能要自己去找找。

king0906

已經找到了
不知版主是否說這個
http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::593-1151814240

感覺上會出現錯誤
把正常字串的都會換掉
可否請版主加以檢查?

MarchFun

是這個沒錯，但我沒用過，所以不知道是否如他說的真的可以用。