將翻譯對照文字匯入 Trados 7

MarchFun

提供一個將一般標準的翻譯對照文字匯入供 Trados 7 作為 Translation Memory (*.tmw) 的方法。只要將附件的下載後，利用其中的 Glo2Trados.MAC 在 UltraEdit 中載入並執行，然後再將轉換後的文件在最前面貼上 Trados7檔頭.txt 這個檔案的內容即可。

 

註：標準的翻譯對照文字格式為：

 

英文<Tab>中文

 

也就是以 Tab 分隔的文字，直接從 Excel 貼入即為這種格式

 

轉換及匯入的步驟如下：

1. 在 UltraEdit 中準備好翻譯文件
2. 載入 Glo2Trados.MAC 這個巨集並執行，勾選「執行巨集直到檔案未端」
   
   
   
3. 按 [確定] 開始執行巨集。由於巨集執行的速度不快，所以「需要時間」
4. 格式轉換完成後，將 Trados7檔頭.txt 這個檔案的內容全部貼到轉換好的文件的「最前面」
5. 將這個翻譯文件存檔，記得存成 .txt 的文字檔
6. 開啟 TRADOS Translator's WorkBench
7. 新增一個空白（或使用現有的亦可）的 tmw
8. 選擇 File -> Import...，然後勾選「Small import file」
   
   
   
9. 按 [OK] 選擇剛才存好的文字檔即可匯入
10. 完成