字串翻譯

king0906

最近翻譯程式時, 對 "Registry" 這個字的翻譯感到頭痛
看了看其他人對"Registry"的翻譯, 發現它有多種翻譯
包括 : 註冊表 / 系統登錄 / 登錄檔 / 注冊表 / 系統資料
不知"Registry"應該翻譯哪一個最好?

MarchFun

我們習慣使用微軟的用法「登錄資料」。

king0906

那"Hook"應該如何翻譯?
翻譯為 勾點 / 掛勾 / 攔截 / 攔截程式 / 勾子?

MarchFun

一般都翻成「掛勾」或「勾子」。

阿維

老師您好，我是阿維。
請問老師，我能夠利用這個主題向您請教任何有關字串的翻譯嗎？（因我不太想多開主題怕造成您的困擾）

就針對字串來做請教。（當然是在老師您方便的情況下）

MarchFun

可以啊，沒問題。不過大部份的用語你可以在這裏找 到：

微軟詞彙入口網站
http://www.suma.tw/forum.php?mod ... =3076&fromuid=1

阿維

感謝老師，這個網站我拜讀過了!
但由於我擅長的是單字翻譯，有時候太長的字串看不懂也找不到符合的翻譯結果，真是傷腦筋呀。（沒辦法，我只有小學四年級的程度罷了）

請問老師我這樣翻譯可以嗎？
原文：

1. $lang = array_merge($lang, array(
   
2.     'FULL_QUICK_REPLY_EDITOR'        => 'Full Quick Reply Editor',
   
3.     'DBMS_NOT_SUPPORTED'            => 'Automatic installer does not support your database type.',
   
4.    
   
5.     'VIEW_QUICK_REPLY'                => 'Display quick reply',
   
6.    
   
7.     'QUICK_REPLY_LASTPAGE'            => 'Restrict quick reply to last page of topic',
   
8.     'QUICK_REPLY_LASTPAGE_EXPLAIN'    => 'Allow quick reply to be displayed only at the last page of a topic.',
   
9. ));

複製代碼

我的譯文：

1. $lang = array_merge($lang, array(
   
2.     'FULL_QUICK_REPLY_EDITOR'        => '快速回覆完整編輯器',
   
3.     'DBMS_NOT_SUPPORTED'            => '自動安裝程式不支援您的資料庫類型。',
   
4.    
   
5.     'VIEW_QUICK_REPLY'                => '顯示快速回覆',
   
6.    
   
7.     'QUICK_REPLY_LASTPAGE'            => '限制快速回覆在主題的最後一頁',
   
8.     'QUICK_REPLY_LASTPAGE_EXPLAIN'    => '允許快速回覆只在主題的最後一頁顯示。',
   
9. ));

複製代碼

在最後的那兩行，請問老師有什麼需要改進的嗎…

MarchFun

很好啊，不需要什麼改進。

阿維

感謝老師，我已經將此 phpBB 3.0.x 外掛釋出了。
http://phpbb-tw.net/phpbb/viewtopic.php?f=132&p=277651#p277651