如何將日文軟體的操作介面中文化？

coodboy10

在下最近因為學習，到日本的網站抓了款工具程式，但是因為語言跟編碼問題，看到的文字都是亂碼，用了微軟的ＡＰＰ雖然可以正常顯示卻在操作時出現不少問題
於是我試著中文化，但是最多將上面的工具列跟提示視窗中文化。。。


請問我該如何將操作介面中文化？

PS:該程式的上個版本，因為有提供英文界面，我用UltraEdit的16進位慢慢的中文化
但是還是會遇到不少問題.....
這次的是日文的，UltraEdit讀進去都是亂碼，如果得用UltraEdit，可否提供將編碼轉換成電腦能正常顯示的日文？

MarchFun

基本如果你要中文化雙位元字集的程式，最好是在純英文的作業系統中進行或使用專業工具。

另外，UltraEdit 並不用來中文化的。

coodboy10

在下剛接觸這個......

不太清楚到底對於中文化該怎麼操作.....

雖然有把一些軟體內的文字一個一個去修改......


前輩能否指引一下?


這個是在下想中文化的軟體聯結

http://www.geocities.jp/higuchuu4/pict/MikuMikuVoice.zip

知道可以使用ResHack、eXeScope去修改這軟體上面的工具列，但是主要操作的界面卻不知道該怎麼辦......




唔，在下實際有操作過2.3個軟體，但碰到這個軟體就卡住了...... 用UltraEdit一個一個改好累ˊˋ"

MarchFun

不論什麼語言的中文化，作法完全一樣 。所以你要學的是正統中文化技術。