MS VC++ 7 ZIP SFX 檔案的中文化方法？

shift0222

想請問MarchFun，我用PEiD偵測的時候，出現的類型是「Microsoft Visual C++ 7.0 [除錯] [ZIP SFX]」

 

可是用其他的工具去掃資源，都沒有任何的資源檔。

 

用7-zip，可以解開該執行檔，也找到了可以進行中文化的資源，用的是XML檔(對岸有做出漢化)。

 

可是在這裡我就卡住了，找到了中文化必要的資源，卻不可能包成一樣可以執行的執行檔。

 

可以提供相關的具體中文化的方式嗎？

 

軟體名：Acronis Disk Director Suite v10.0.2160

 

MarchFun

如果是 Acronis 的軟體，不會單純的只是 7-ZIP SFX。這大約只能判斷它是使用 7-ZIP 來壓縮。目前已知可將安裝程式完整還原的只有 Installshield 的某些版本及 MSI 格式。

shift0222

原文由 MarchFun 於 2008-8-14 11:15 AM 發表 如果是 Acronis 的軟體，不會單純的只是 7-ZIP SFX。這大約只能判斷它是使用 7-ZIP 來壓縮。目前已知可將安裝程式完整還原的只有 Installshield 的某些版本及 MSI 格式。 ...

這我知道，我的意思是，對岸有做出漢化檔，所以我確定應該要作中文畫的檔案是被包在 Acronis 的主執行檔中。

所以我是想要知道，如何才能像對岸一樣，把資源翻譯完成之後再封回原來的執行檔中。

MarchFun

7-zip 是無法解開一套程式的主執行檔的。你說你可以將執行檔以 7-zip 開啟，就如我說的，它是一個安裝程式套件，並不是 Acronis Disk Director Suite 本身的主要執行程式。

 

我不太確定你問的是什麼，如果是指如何將處理過的 xml 放回原來的那個由 7-zip 所封裝的安裝程式套件，你可以試著找 7-zip 的壓縮程式來試試，不過通常不太會成功。多數的情況下你必須重新為它製作一個安裝程式套件。

 

這套程式我沒研究過。如果你以 7-zip 開啟的的確是用來執行軟體的主程式，那我還是第一次看到有這麼奇怪的程式。

shift0222

原文由 MarchFun 於 2008-8-15 11:33 PM 發表 7-zip 是無法解開一套程式的主執行檔的。你說你可以將執行檔以 7-zip 開啟，就如我說的，它是一個安裝程式套件，並不是 Acronis Disk Director Suite 本身的主要執行程式。   我不太確定你問的是什麼，如果是指如何將處 ...

 

這一點就是奇怪的地方。

你在擷圖上看到的就是 Acronis Disk Director Suite 的執行檔

MarchFun

那我猜這套程式是在執行時才會即時解壓縮。解到記憶體中的機率較大。你有沒有試著以 7-zip 的壓縮程式置換一下裏面的東西？

shift0222

原文由 MarchFun 於 2008-8-20 02:25 PM 發表 那我猜這套程式是在執行時才會即時解壓縮。解到記憶體中的機率較大。你有沒有試著以 7-zip 的壓縮程式置換一下裏面的東西？

我有試過，可是沒有辦法換掉任何東西。