特殊案例分享 - 快取資源類型

MarchFun

最近在進行一件某公司專案時出現一個狀況，中文化後的程式一直產生錯誤，偵錯的結果發現是某幾個對話框不可以修改（中文化），於是保留這些對話框不動。但越往下測發現不能動的對話框逾多，到最後幾乎每個都不能改，這種情形還是第一次碰到。

經過多方研究後恍然大悟，原來這套程式會動態產生一份對話框設定資訊檔，當程式執行時它會去核對原始的資訊檔，由於和中文化後的內容不同，因此會產生錯誤。這樣的情形我在「進階中文化技術研究」第四章中曾介紹過 ICQ 也會產生功能表的快取，在未刪除這份快取之前，有許多功能表內容仍一直無法顯示中文。只是這次碰到的案子它不是快取資源內容，而可能是產生一個資源內容的設定資訊。將這個檔案刪除並重新執行程式，它會再動態產生相同的檔案，但新產生的檔案由於是參考中文化後的程式，因此不會再出現錯誤。

另外一個案例，我在中文化 ACDSee 6.x 時，明明所有資源已全部中文化，但在執行時其工具列內容就是保持英文不變。後來經與他人研究才知道 ACDSee 也有快取行為，將工具列的內容快取到登錄資料（registry）中，只要將這些快取登錄資料刪除，問題就解決了。它同樣會自己再產生新的內容。

經過這些案例我得到一個經驗，當碰到如上述非常奇怪類似的程式時，試著將要修改的主程式複製到一個不相干的空白資料夾然後執行它，如果它會動態產生新的檔案，那就表示是這些檔案在作怪，只要將安裝目錄中的相對檔案給刪除，問題應該可以迎刃而解。