請問有高手使用過RC WinTrans嗎

vagary · 發表於 2011-5-31 22:07:15

你需要登入才可以下載或檢視，沒有帳號？我要註冊

x

請問有高手使用過RC WinTrans嗎
聽說這套軟體能把以前翻譯過的單字自動存成字典檔
使用越久越能自動翻譯
不知是否是真的

還有就是有沒有這軟體的教學資料呢
我在網上都找不到教學資料
連軟體都只有官網的DEMO版可下載

MarchFun · 發表於 2011-6-1 10:51:46

老實說除了不好用之外，應用的範圍太小 (只能處理 rc 檔)，要花錢還不如使用 passolo。

vagary · 發表於 2011-6-1 12:47:27

請問
1.pasolo哪有教學資料
2.支援字典檔嗎
3.字典檔要自行新增還是會智能新增

MarchFun · 發表於 2011-6-1 20:45:59

哪裏有教學不清楚。對岸的漢化新世紀可能有簡單的教學。

字典檔是專業級翻譯工具必備的。目前沒有一套軟體可以自動新增字典檔，不太了解你的智能新增是指什麼。

另外 Sisulizer 這套也不錯。

vagary · 發表於 2011-6-2 11:30:20

個人大約看了一下
好像Passolo較複雜
Sisulizer較簡單些
因為我才剛要入門
想先學Sisulizer
Sisulizer能不能自建字典檔呢
字典檔網路上有人分享嗎?

vagary · 發表於 2011-6-2 11:32:06

我所謂的智能增加字典檔
是聽說會把翻譯過的單字自動加到字典檔中
表示只要有翻過的單字
以後都不需要再自行增加到字典檔中
不知Sisulizer有沒有這種功能
還是所有軟體都沒有這種特異功能

MarchFun · 發表於 2011-6-2 11:57:31

一般來說都沒有自動加入詞彙的功能，都是設計成你可以自行匯出字典檔。所有專業級的工具一定有字典檔的功能。

說白話一點，所有你翻譯過的東西都可以變成字典檔。我想這就是你要的功能吧！

vagary · 發表於 2011-6-2 12:23:41

我了解了
謝謝

q3690 · 發表於 2011-12-28 18:21:31

Sisulizer 確實是不錯用的

		自動登入	取回密碼
密碼			我要註冊

[已解決] 請問有高手使用過RC WinTrans嗎