|
|
馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆瀏覽論壇。
你需要 登入 才可以下載或檢視，沒有帳號？我要註冊
x
在 Framemaker 7.0 之前，使用 Trados 2007 將 Framemaker 的 .mif 用 S-Tagger 轉換成 Trados 可處理的 .ttx 來處理。雖然很麻煩，但至少還能用得上。
這次接到的案子，Framemaker 9.0 格式。是幾乎令人崩潰的開始！
Trados 2007 不支援 fm 8.0 以上，改用 Trados 2009，翻譯一切順利，以為一帆風順，卻在最後要產出翻譯完成後的關頭，有好幾個檔案生不出來，一直說「Source file not found」！見鬼了！
為了這個問題，沒日沒夜的搞了我好幾天，想盡了各種方法，包括偷改檔、製作假檔、轉換其他版本...無所不用其極，還是解決不了！快瘋了！
終於在國外的論壇中找到原因！這個原因有夠瞎而且令人無法接受！原來是 Trados 2009 本身有很大的問題，在處理 .mif 時，如果檔案太大，就會一直得到 Source file not found 這樣的鬼話！無解！官方也一直未修正此問題。
最後依著該論壇上的建議，將較大的 mif 用 Framemaker 切割成兩個或好幾個以上的小 mif，問題才終於得到不是很滿意的解決。很想問問 Trados 這是什麼三流的方法，還要我事後再將數個小 mif 再用 Framemaker 一一貼回去成為一個最終完成版！
|
|
發表於 2011-8-17 12:03:36