中文化技術入門的迷思 - 簡體正體互轉

MarchFun

<本文 2008-7-22 16:21:48 發表於中文化軟體聯盟>

愈來愈多人喜歡將對岸的簡體程式拿來改，姑且不討論專拿簡體的程式來轉個碼變成正體稱不稱作「中文化」或「自己的中文化作品」。就技術上而言，簡體正體互轉要比真正將英文軟體中文化來得難度更高。主要原因為：

• 內碼的編碼上有衝突。簡體的 GB2312 與正體的 Big5 編碼上有許多重疊，所以你無法在其中一種語言的作業系統中同時去處理這兩種內碼。除非該軟體使用的是 Unicode 編碼。當然大部份的核心都是 Unicode 沒錯，但 ASCII 字串部份肯定不是。
• 基於有衝碼的原因，正體的 Windows 中無法正確顯示 ASCII 簡體字，增加在除錯時判斷的困難。
• 會有更多料想不到的原因造成軟體功能喪失。
• 英文軟體沒有上述的問題。
  

許多人因為英文看不懂，以為拿簡體來動手會比較快。這是錯誤的想法。如果你一開始就從簡體著手，遇到的問題會更多、挫折感會更大。耐心不夠的話，很快就會放棄學習中文化。

真正想學中文化技術，入門應該是拿英文軟體來練習。英文不懂還可以查字典，反觀簡體與正體內碼的問題可就不是字典可以解決了。


當一套英文軟體要同時改版成正體、簡體時，通常的作業流程是...

• 建立英中(正體)軟體專案
• 先將英文軟體中文化成正體
• 匯出英中對照詞庫
• 將英中(正體)對照詞庫轉碼為英中(簡體)並修正詞彙
• 另外建立一個英中(簡體)軟體專案
• 利用先前轉換好的英中(簡體)詞彙對照表來進行簡體版的作業
• 用對專業工具的話，簡體版通常在很短的時間內即可完成
  

由以上流程可以發現：

• 正體版是 英 -> 中(正體)
• 簡體版也是 英 -> 中(簡體)
• 從來不會是 中(正體) -> 中(簡體)
• 也不會是 中(簡體) -> 中(正體)
  

如果硬要 中(正體) <-> 中(簡體) 的話可以說是自找麻煩。