簡體軟體繁體化後字型導致亂碼問題

sasdj2418

小弟在N個月前發現大陸自製免費的好軟體～「雲端軟體平台」(yunduan)
基本上它可以把任何的安裝程式透過虛擬化+沙盤技術安裝到CloudCache的資料夾，達到可攜式的效果，
連Microsoft Office 2010都可以製作出來，當時還在0.X版本一直到2.0beta版本我都用下面的方法進行繁體化
1.用CXAT處理ASCII
2.用Multilizer處理標準資源
3.用FontSeter修改字體，不改的話會有繁體亂碼(就是在簡體環境下看起來是正常的繁體中文，但在繁體環境下看起來是亂碼)
但是...
前幾天去官網看了一下發現出了新版3.3，於是很高興的就去繁體化了，
不過就在要用FontSeter處理時卻發現無法處理，不管改哪個一測試就發生錯誤(就是0x??????那類的)，
原以為自己ASCII沒處理好，但使用FontSeter對原始程式使用也是一樣，
只好把原本可以錯開不翻譯的「冼极」使用多餘的 00 00 (16進位)改成「細明體」，
但結果還是一樣，請問各位高手們幫幫忙，到底該如何處理這惱人的簡體字型，和這一樣字型的問題已經遇過好多次了，
比起幫我解決我更希望告訴我如何解決，謝謝。

官方下載:這裡
我翻譯的版本:那裡
FontSeter:哪裡

MarchFun

這個軟體沒用過，也未進一步去分析。不過有裝來看一下。會不會它是使用 Web 介面？如果是的話，可能要從 HTML 或 XML 方面著手。

sasdj2418

MarchFun 發表於 2012-3-19 12:50 PM
這個軟體沒用過，也未進一步去分析。不過有裝來看一下。會不會它是使用 Web 介面？如果是的話，可能要從 HT ...

應該跟web沒關係，我有繁體化過以前的版本都沒問題，而且絕對是字型的問題，
以前的版本如果沒用FontSeter把裡面的字體(宋體)處理好的話就會和現在一樣有繁體亂碼了，
可是新版本沒辦法用FontSeter處理，麻煩看看要如何解決，常遇到這樣的問題。