XML 無ID供辨識、原文及翻譯需放不同標籤之問題

shift0222

各位好，在下有些問題想請教。最近常翻譯到下列這類型的 XML 檔案，請問各位是怎麼處理的呢？

1. 需要翻譯的文字用相同的標籤包住，導致後續版本更新出問題。類似：

1. <English>需要翻譯的文字 1</English>

複製代碼

像這樣的 XML，Sisulizer 和 Passolo 都可以很快速的處理，但是後續要更新就是的大問題了
因為標籤沒有唯一性，所以更新英文檔之後，翻譯對應就全都亂掉了

==================================

2. 需要翻譯的文字用一組標籤，但是翻譯後的文字要放在另外一組標籤

1. <English>需要翻譯的文字</English>
   
2. <Translated>翻譯後的文字(但原始檔案是空白的)</Translated>

複製代碼

像這樣的 XML，Sisulizer 和 Passolo 的內建式解析就全都沒有用了




以上目前兩個問題，請問各位有沒有什麼樣的好方法可以處理呢？

MarchFun

不管是哪一套軟體，內建的解析規則一定不能完全滿足。必須自訂文字解析。
針對標籤沒有唯一性的問題：利用之前建立的翻譯詞彙自動翻譯。