數碼中文坊

 取回密碼
 我要註冊
檢視: 2323|回覆: 3

[待解決] AutoSizer 進行繁中化,遇到了ascii字串加長的問題

[複製連結]
發表於 2014-9-7 02:44:55 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
最近將一個小軟體 AutoSizer 進行繁中化,遇到了ascii字串加長的問題

原先用cxa 11.84的軟體來處理ascii字串

將: &NewEgg Daily ,更改成: 天天訪問 NewEgg (&N)

然而產生了斷句.

為了修正斷句,用了UltraEdit 21和點睛偏移量轉換器 0.95


問題來了

1.點睛轉換器產生的代碼給UltraEdit 21搜尋,卻完全找不到,該怎解決?

2.網上針對ascii字串,有分類多種.也想請問這軟體是何種ascii字串?
  這軟體是C語系字串嗎?


軟體網址在此:

http://www.mediafire.com/download/prr8623y1k9k36b/AutoSizer+%E5%AD%97%E4%B8%B2%E5%8A%A0%E9%95%B7%E7%9A%84%E5%95%8F%E9%A1%8C.rar
或者
http://www.mediafire.com/download/prr8623y1k9k36b/AutoSizer+字串加長的問題.rar

裡面含有AutoSizer 綠色免安裝, 原始英文執行檔 AutoSizer, 繁化還未改完執行檔 AutoSizer

ps.上傳附件:裡面只含原始英文執行檔 AutoSizer, 繁化還未改完執行檔 AutoSizer

http://www.suma.tw/forum.php?mod=attachment&aid=MTMyN3w3ZDAyMzM0Zjg2MTg4OWQzZjMwZDIwMWEwMmNmMGNkOXwxNjAwNTQ4NjAy&request=yes&_f=.rar

求助了 謝謝

本主題中包含更多資源 (圖片、附件...)

你需要 登入 才可以下載或檢視,沒有帳號?我要註冊

x
發表於 2014-9-8 16:31:28 | 顯示全部樓層
我的建議是,非必要不是一定得修改偏移量。先朝縮短翻譯的方向嘗試。如:

每日 NewEgg(&N)

軟體上的文字不可能每一句都可以讓人一看就百分百了解。對於使用者來說,用過一次就知道了。
有時候也不仿跳脫一下現有的框架,如:

每日 NG 一下(&N)
 樓主| 發表於 2014-9-15 00:30:08 | 顯示全部樓層
MarchFun 發表於 2014-9-8 04:31 PM
我的建議是,非必要不是一定得修改偏移量。先朝縮短翻譯的方向嘗試。如:

每日 NewEgg(&N)

謝謝大大 ,主要問題--代碼完全找不到

有網友幫忙解決了

看了許多類似的教學,以為只要針對問題的字元,找出代碼

結果出錯

原來這軟體真正的是要以那一句話的最初字元,找出代碼

例如 NewEgg Daily -->要以一句話的最初字元N,來找出代碼

目前測試成功,也很感謝您回覆幫忙
發表於 2014-9-15 15:06:18 | 顯示全部樓層
沒錯,偏移量的修改是要以該單字的第一個字母的位置來換算。
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

Archiver|禁閉室|手機版|數碼中文坊

GMT+8, 2020-9-20 04:50 AM

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud. | 正體中文:數碼中文坊

快速回覆 返回頂端 返回清單