介紹 Sisulizer
Sisulizer 官方網站： http://www.sisulizer.com/Google 上的相關資訊
程式本身內建多國語言介面，包含繁體中文介面，但不是很完整，
支援的類型包括 Delphi, .Net Framework...也支援資料庫來源，
http://www.sisulizer.com/localization/software/platforms.shtml
可匯入多種字典檔，包括微軟官方字典檔在內...
http://www.sisulizer.com/switching-to-sisulizer.shtml
程式介面為 WYSIWYG，非常直覺...
http://www.sisulizer.com/sisulizer-screenshots.shtml
KiiAli 寫的介紹：
http://forum.cpatch.org/viewthread.php?tid=207
剛剛試用了一陣子，覺得非常的好用，該是換掉 Visual Localize 的時候了....
剩餘的介紹請看敝人小站：
http://www.threesecond.info/v2/modules/xhnewbb/viewtopic.php?topic_id=1221
看起來 Sisulizer 的確是不錯。如果它也能像 PASSOLO 般自訂 Paser 來解析任何格式的文字檔的話，那就更好了！ 基本上這套方便的地方就是已經加入多數常見的文字檔格式。很多 PASSOLO 需要自己自訂 Paser 才能來解析的檔案，多數用這個程式就可以直接解析完成，馬上就可以開始翻譯。不過這套也是有不小的bug，就是在用新版本中文化的時候，使用「匯入」的方式來載入較早版本的已中文化檔案時，常會出現掉字的情況。 嗯，不過我的想法是，檔案格式形形色色，再強的軟體不可能包含任何種格式的 Parser，更何況是有許多格式是程式開發者自訂的。所以如果沒有如 PASSOLO 可自訂 Paser 的功能 (尤其是在解析文字檔方面)，那 Sisulizer 還是缺臨門一腳。
事實上，玩中文化這麼多年，發現一個簡單又重要的事實...那就是，沒有一套軟體可以吃遍天下的。好的中文化高手必須靈活運用多套工具。
再多說一句，Sisulizer 還是一套值得推薦的工具。如果你手中有了PASSOLO 或 Sisulizer 任何一套，再搭配上一些輔助的小工具，那麼如 Catalyst、Language Localizator、Visual Localize 等等的都可以收收起來了。
換掉 Visual Localize 的時候了
前陣子接了一個專案，30多個待翻譯的檔案中，就僅包含了一個.NET的檔案，此時；Visual Localize .net就派上用處了。
沒有一套軟體可以吃遍天下的
本來就是，號稱翻譯之王的Microsoft Localization Studio的部份功能也不見得強過Visual Localize 、Passolo .....，混合的用，取您所需要的功能來運用，纔是有智慧的人。
頁:
[1]