論壇 › 中文化技術交流 › 如何把日文字串翻成為看的懂的日文字串? [我是用CXAT翻的]

zx06zx 發表於 2008-9-16 08:35:25

如何把日文字串翻成為看的懂的日文字串? [我是用CXAT翻的]

<DIV class=bword id=post_message_509713 style="LINE-HEIGHT: 18px">如何把日文字串翻成為看的懂的日文字串?&nbsp;[我是用CXAT翻的]<BR>日文軟體的ASCII字串：在我們繁體電腦使用，出現的都是看不懂的亂碼！<BR>因為翻出來的字串都是一些怪字串,所以想問要如何翻成為看的懂的日文字串?<BR><BR>日文字串亂碼圖片<BR><IMG onmouseover="this.style.cursor='pointer';" title=http://i235.photobucket.com/albums/ee80/zx06zx_2007/2ecf0a4e.png style="CURSOR: pointer" onclick="window.open('http://i235.photobucket.com/albums/ee80/zx06zx_2007/2ecf0a4e.png');" alt=http://i235.photobucket.com/albums/ee80/zx06zx_2007/2ecf0a4e.png src="http://i235.photobucket.com/albums/ee80/zx06zx_2007/2ecf0a4e.png" onload="if(this.width>screen.width*0.6) {this.width=screen.width*0.6;this.alt='此图已经缩小，点击察看原图。';}" border=0><BR><IMG onmouseover="this.style.cursor='pointer';" title=http://i235.photobucket.com/albums/ee80/zx06zx_2007/9eae9f28.png onclick="window.open('http://i235.photobucket.com/albums/ee80/zx06zx_2007/9eae9f28.png');" alt=http://i235.photobucket.com/albums/ee80/zx06zx_2007/9eae9f28.png src="http://i235.photobucket.com/albums/ee80/zx06zx_2007/9eae9f28.png" onload="if(this.width>screen.width*0.6) {this.width=screen.width*0.6;this.alt='此图已经缩小，点击察看原图。';}" border=0></DIV>

MarchFun 發表於 2008-9-16 09:41:46

既然是 ASCII 字串，它就不是 UNICODE，既然不是 UNICODE 編碼，當然無法在中文系統中正確顯示。

檢視完整版本: 如何把日文字串翻成為看的懂的日文字串? [我是用CXAT翻的]